Andrew Brown translates the Bible:
The question is how a youth translation of the bible should deal with the phrase translated "Verily I say unto you" in the Authorised Version. I feel that the modern demotic would be "no shit"